O DISCURSO DE NETANYAHU ENTREGUE NA PLATEIA DA ONU.
(Tradução - WORD)
Senhoras e Senhores Deputados, há mais de três milénios, o nosso grande líder Moisés dirigiu-se ao povo de Israel quando estava prestes a entrar na terra prometida. Ele disse que eles encontrariam suas duas montanhas de frente uma para a outra. o monte Gerizim, o local em que uma grande bênção seria proclamada, e o monte Ebal, o local de uma grande maldição.
Moisés disse que o destino do povo seria determinado pela escolha que eles fizessem entre a bênção e a maldição. Essa mesma escolha ecoou ao longo dos tempos, não apenas para o povo de Israel. Mas para toda a humanidade. Enfrentamos essa escolha hoje. Determinará se desfrutaremos das bênçãos de uma paz histórica, de prosperidade e esperança sem limites, ou se sofreremos a maldição de uma terrível guerra de terrorismo e desespero.
Quando falei pela última vez neste pódio, há cinco anos, alertei para os tiranos de Teerão. Eles não passaram de uma maldição, uma maldição para o seu próprio povo, para a nossa região, para o mundo inteiro. Mas, naquela época, também falei sobre uma grande bênção que pude ver no horizonte.
Início do formulário
Aqui está o que eu disse. Citação: "A ameaça comum do Irã aproximou Israel e muitos países árabes mais do que nunca em uma amizade que não vi em minha vida."
Eu disse: "Chegaria em breve o dia em que Israel seria capaz de expandir a paz além do Egito e da Jordânia para outros vizinhos árabes". Fim de citação.
Agora, em inúmeras reuniões com líderes mundiais, defendi que Israel e os Estados árabes compartilhavam muitos interesses comuns, e que acreditava que esses muitos interesses comuns poderiam facilitar um avanço para uma paz mais ampla em nossa região.
Obrigado. Bem, você aplaude agora. Mas, na época, muitos descartaram meu otimismo como uma ilusão. Seu pessimismo baseava-se em um quarto de século de boas intenções e fracassado pacificador. E por que isso aconteceu? Por que foram boas intenções? Por que sempre encontraram o fracasso? Porque se baseavam numa falsa ideia de que, a menos que primeiro concluíssemos um acordo de paz com os palestinianos, nenhum outro Estado árabe normalizaria as suas relações com Israel.
Há muito tempo procuro fazer a paz com os palestinos. Mas penso também que não devemos dar aos palestinianos um veto sobre novos tratados de paz com Estados árabes. Os palestinos poderiam se beneficiar muito de uma paz mais ampla. Eles deveriam fazer parte desse processo, mas não deveriam ter veto sobre o processo.
E também acredito que fazer a paz com mais Estados árabes aumentaria as perspectivas de fazer a paz entre Israel e os palestinos. Veja, os palestinos são apenas 2% do mundo árabe. Enquanto eles acreditarem que os outros 90% permanecerão em um estado bélico com Israel, essa massa maior, esse mundo árabe maior poderia eventualmente destruir o Estado judeu.
Assim, quando os palestinos virem que a maior parte do mundo árabe se reconciliou com o Estado judeu, eles também estarão mais propensos a abandonar a fantasia de destruir Israel e,
Agora, durante anos, a minha abordagem da paz foi rejeitada pelos chamados especialistas. Bem, eles estavam errados. Sob sua abordagem, não forjamos um único tratado de paz por um quarto de século. No entanto, em 2020, sob a abordagem que eu defendi, tentamos algo diferente. E em pouco tempo, conseguimos um avanço incrível. Conseguimos quatro tratados de paz – trabalhando com os Estados Unidos, Israel forjou quatro tratados de paz, em quatro meses, com quatro países árabes – Emirados Árabes Unidos, Bahrein, Sudão e Marrocos.
Os acordos de Abraão foram um pivô da história. E hoje, todos nós vemos as bênçãos desses acordos. O comércio e o investimento com os nossos novos parceiros de paz estão a crescer. Nossas nações cooperam em comércio, energia, água, agricultura, medicina, clima e muitos, muitos outros campos. Cerca de um milhão de israelenses visitaram os Emirados Árabes Unidos nos últimos três anos. Todos os dias, os israelenses economizam tempo e dinheiro fazendo algo que não puderam fazer por 70 anos – eles sobrevoam a Península Arábica para destinos no Golfo, Índia, Extremo Oriente e Austrália.
Os Acordos de Abraão inauguraram outra mudança dramática. Aproximou árabes e judeus. Vemos isso nos frequentes casamentos judaicos em Dubai, na dedicação de uma escola de Torá em uma sinagoga no Bahran. Nos visitantes afluem ao Museu do Judaísmo Marroquino e Casablanca. Vemos isso em aulas que são dadas a estudantes árabes sobre o Holocausto nos Emirados Árabes Unidos.
Não há dúvida. Os acordos de Abraão anunciavam o alvorecer de uma nova era de paz.
Mas acredito que estamos à beira de um avanço ainda mais dramático – uma paz histórica entre Israel e a Arábia Saudita. Essa paz contribuirá muito para pôr fim ao conflito árabe-israelita. Incentivará outros Estados árabes a normalizarem suas relações com Israel. Reforçará as perspectivas de paz com os palestinianos. Incentivará uma reconciliação mais ampla entre o judaísmo e o islamismo, entre Jerusalém e Meca, entre os descendentes de Isaac e os descendentes de Ismael. Tudo isso são bênçãos tremendas.
Há duas semanas, vimos outra bênção já à vista. Na conferência do G20, o presidente Biden, o primeiro-ministro Modi e líderes europeus e árabes anunciaram planos para um corredor visionário que se estenderá pela Península Arábica e Israel. Ligará a Índia à Europa com ligações marítimas, ligações ferroviárias, gasodutos de energia, cabos de fibra ótica.
Este corredor irá contornar os postos de controle marítimos, ou melhor, os pontos de estrangulamento, e reduzir drasticamente o custo de bens, comunicação e energia para mais de 2 bilhões de pessoas.
Que mudança histórica para o meu país. Veja bem, a terra de Israel está situada na encruzilhada entre a África, a Ásia e a Europa. E durante séculos, meu país foi repetidamente invadido por impérios que passavam por ele em suas campanhas de pilhagem e conquista em outros lugares. Mas hoje, ao derrubarmos os muros da inimizade, Israel pode se tornar uma ponte de paz e prosperidade entre esses continentes.
A paz entre Israel e Arábia Saudita criará verdadeiramente um novo Médio Oriente.
Para entender a magnitude da transformação que buscamos avançar, deixe-me mostrar um mapa do Oriente Médio em 1948, ano em que Israel foi estabelecido. Aqui está Israel em 1948. É um país minúsculo, isolado, cercado por um mundo árabe hostil.
Em nossos primeiros sete anos, fizemos as pazes com o Egito e a Jordânia. E depois, em 2020, fizemos os acordos de Abraão – paz com outros quatro países árabes. Agora veja o que acontece quando fazemos a paz entre a Arábia Saudita e Israel. Todo o Oriente Médio muda. Derrubamos os muros da inimizade. Trazemos a possibilidade de prosperidade e paz para toda esta região. Mas fazemos outra coisa.
Você sabe, alguns anos atrás, eu estava aqui com um marcador vermelho para mostrar a maldição, uma grande maldição, a maldição de um Irã nuclear. Mas hoje, hoje, trago este marcador para mostrar uma grande bênção, a bênção de um novo Oriente Médio, entre Israel, Arábia Saudita e nossos outros vizinhos.
Não apenas derrubaremos barreiras entre Israel e nossos vizinhos, mas construiremos um novo corredor de paz e prosperidade que conecte a Ásia, através dos Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Jordânia, Israel, à Europa. Esta é uma mudança extraordinária, uma mudança monumental. Mais um pivô da história.
Agora, à medida que o círculo da paz se expande, acredito que um verdadeiro caminho para uma paz genuína com nossos vizinhos palestinos pode finalmente ser alcançado. Mas há uma ressalva. Tem que ser dito aqui, com força. A paz só pode ser alcançada se for baseada na verdade. Não pode ser baseado em mentiras. Não pode ser baseado na difamação sem fim do povo judeu.
O líder palestino Mahmoud Abbas deve parar de espalhar as horríveis conspirações antissemitas contra o povo judeu no Estado judeu. Quer dizer, ele disse recentemente que Hitler não era um antissemita – você não pode inventar isso. Mas ele conseguiu. Ele disse isso.
E a Autoridade Palestiniana tem de parar de glorificar os terroristas, tem de pôr termo à sua política macabra, de dar dinheiro aos terroristas palestinianos, pelo assassínio de judeus. Tudo isto é escandaloso, tem de parar para que a paz prevaleça.
E o antissemitismo deve ser rejeitado onde quer que apareça, seja à esquerda ou à direita, seja nos corredores das universidades ou nos corredores das Nações Unidas. Para que a paz prevaleça, os palestinos devem parar de vomitar ódio judeu e, finalmente, reconciliar-se com o Estado judeu. Com isso quero dizer não apenas à existência do Estado judeu, mas ao direito do povo judeu de ter um Estado próprio em sua pátria histórica – a terra de Israel.
E deixe-me dizer-lhes, o povo de Israel anseia por tal paz. Anseio por essa paz. Como um jovem soldado, há mais de meio século, meus camaradas e eu nas forças especiais de Israel enfrentamos perigos mortais em muitas frentes em muitos campos de batalha, das águas quentes do Canal de Suez às encostas congeladas do Monte Hermon, dos fundos do rio Jordão ao asfalto do aeroporto de Beirute.
Essas experiências e outras me ensinaram o custo da guerra. Um colega soldado foi morto ao meu lado e outro morreu nos meus braços. Enterrei meu irmão mais velho. Aqueles que sofreram pessoalmente a maldição da guerra podem apreciar melhor as bênçãos da paz.
Agora, há muitos obstáculos no caminho para a paz. Há muitos obstáculos, no extraordinário caminho para a paz que acabei de descrever. Mas estou empenhado em fazer tudo o que puder para superar esses obstáculos, para forjar um futuro melhor para Israel e todos os nossos povos, todos os povos da nossa região.
Há dois dias, discuti essa visão de paz com o presidente Biden. Compartilhamos o mesmo otimismo em relação ao que pode ser alcançado. E aprecio profundamente o seu empenho em aproveitar esta oportunidade histórica. Os Estados Unidos da América são indispensáveis neste esforço. E assim como alcançamos os Acordos de Abraão, com a liderança do presidente Trump, acredito que podemos alcançar a paz com a Arábia Saudita, com a liderança do presidente Biden.
Trabalhando em conjunto com a liderança do príncipe herdeiro Mohammed bin Salman, podemos moldar o futuro de grandes bênçãos para todos os nossos povos.
Agora, vocês sabem, senhoras e senhores, vocês sabem, há uma mosca nesta pomada. Porque tenham certeza, os fanáticos que governam o Irã farão tudo o que puderem para impedir essa paz histórica. O Irã continua gastando bilhões para armar seus representantes terroristas. Continua a estender seus tentáculos terroristas no Oriente Médio, Europa, Ásia, América do Sul e até na América do Norte.
Tentaram mesmo assassinar o secretário de Estado dos Estados Unidos da América. Eles ainda tentaram assassinar o conselheiro de segurança nacional dos Estados Unidos da América. Isso diz tudo o que você precisa saber sobre as intenções assassinas do Irã e a natureza assassina do Irã.
O Irã continua a ameaçar as rotas marítimas internacionais, a manter cidadãos estrangeiros em resgate e a se envolver em chantagem nuclear. No ano passado, seus assassinos ghouls mataram centenas e prenderam milhares de bravos cidadãos do Irã.
Os drones e o programa de mísseis do Irã ameaçam Israel e nossos vizinhos árabes e os drones do Irã trouxeram e trazem morte e destruição para pessoas inocentes na Ucrânia.
No entanto, a agressão do regime é em grande parte enfrentada pela indiferença da comunidade internacional. Há oito anos, as potências ocidentais prometeram que, se o Irã violasse o acordo nuclear, as sanções seriam revogadas. Bem, o Irã está violando o acordo. Mas as sanções não foram retomadas.
Para travar as ambições nucleares do Irão. Esta política tem de mudar. As sanções têm de ser revogadas. E, acima de tudo, o Irã deve enfrentar uma ameaça nuclear crível.* Enquanto eu for primeiro-ministro de Israel, farei tudo o que estiver ao meu alcance para impedir que o Irã obtenha armas nucleares.
Do mesmo modo, devemos apoiar as mulheres e os homens corajosos do Irão que desprezam o regime, que anseiam por liberdade. Quem se levantou corajosamente nas calçadas de Teerã e de outras cidades do Irã e enfrenta a morte. É o povo do Irão, e não os seus opressores, que são os nossos verdadeiros parceiros para um futuro melhor.
Senhoras e Senhores Deputados, se o nosso futuro se revelará uma bênção ou uma maldição dependerá também da forma como abordarmos talvez o desenvolvimento mais consequente do nosso tempo. A ascensão da inteligência artificial.
A revolução da IA está progredindo à velocidade da luz. Demorou séculos para que a humanidade adotasse a revolução agrícola. Foram necessárias décadas para se adaptar à revolução industrial. Podemos ter apenas alguns anos para nos adaptarmos à revolução da IA.
Os perigos são grandes e estão diante de nós. A ruptura da democracia, a manipulação de mentes, a dizimação de empregos, a proliferação do crime e a invasão de todos os sistemas que facilitam a vida moderna. No entanto, ainda mais perturbador, é a potencial erupção de guerras impulsionadas por IA que poderiam atingir uma escala inimaginável.
E por trás disso talvez paire uma ameaça ainda maior, outrora coisa de ficção científica, de que máquinas autodidatas poderiam eventualmente controlar humanos, e não o contrário. As principais nações do mundo, por mais competitivas que sejam, precisam enfrentar esses perigos. Temos de o fazer rapidamente. E devemos fazê-lo juntos. Devemos garantir que a promessa de uma utopia de IA não se transforme em uma distopia de IA.
Temos muito a ganhar. Imagine as bênçãos de finalmente quebrar o código genético, prolongar a vida humana em décadas e reduzir drasticamente os estragos da velhice. Imagine cuidados de saúde adaptados à composição genética de cada indivíduo e medicina preditiva que previne doenças muito antes de elas ocorrerem. Imagine robôs ajudando a cuidar de idosos. Imagine o fim dos engarrafamentos, com veículos autônomos no chão, abaixo do solo e no ar. Imagine uma educação personalizada que cultiva todo o potencial de cada pessoa ao longo de sua vida.
Imagine um mundo com energia limpa sem limites e recursos naturais para todas as nações. Imagine a agricultura de precisão e fábricas automatizadas que produzem alimentos e bens em abundância que acaba com a fome e a carência.
Eu sei que isso soa como uma música de John Lennon. Mas tudo pode acontecer.
Imagine, imagine que poderíamos chegar ao fim da escassez. Algo que escapou à humanidade por toda a história. Está tudo ao nosso alcance. E aqui está outra coisa ao nosso alcance. Com a IA, podemos explorar os céus como nunca antes e estender a humanidade além do nosso planeta azul.
Para o bem ou para o mal, os desenvolvimentos da IA serão liderados por um punhado de nações, e meu país Israel já está entre elas. Assim como a revolução tecnológica de Israel proporcionou ao mundo inovações de tirar o fôlego, estou confiante de que a IA desenvolvida por Israel mais uma vez ajudará toda a humanidade.
Apelo aos líderes mundiais para que se unam para moldar as grandes mudanças que temos diante de nós. Mas fazê-lo de forma responsável e ética. Nosso objetivo deve ser garantir que a IA traga mais liberdade e não menos, previna guerras em vez de iniciá-las e garanta que as pessoas vivam vidas mais longas, saudáveis, produtivas e pacíficas. Está ao nosso alcance.
E ao aproveitarmos os poderes da IA, lembremo-nos sempre do valor insubstituível da intuição e sabedoria humanas. Valorizemos e prezamos a capacidade humana de empatia, que nenhuma máquina pode substituir.
Milhares de anos atrás, Moisés presenteou os filhos de Israel com uma escolha atemporal e universal. Eis que eu disse diante de vocês neste dia, uma bênção e uma maldição. Que possamos escolher sabiamente entre a maldição e a bênção que estão diante de nós neste dia. Aproveitemos a nossa determinação e a nossa coragem para travar a maldição de um Irão nuclear e reverter o seu fanatismo e agressão.
Vamos trazer à tona as bênçãos de um novo Oriente Médio que transformará terras outrora escritas com conflito e caos, em campos de prosperidade e paz. E que possamos evitar os perigos da IA, combinando as forças da inteligência humana e da máquina, para inaugurar um futuro brilhante para o nosso mundo em nosso tempo e para todos os tempos.
Obrigado.
Moisés disse que o destino do povo seria determinado pela escolha que eles fizessem entre a bênção e a maldição. Essa mesma escolha ecoou ao longo dos tempos, não apenas para o povo de Israel. Mas para toda a humanidade. Enfrentamos essa escolha hoje. Determinará se desfrutaremos das bênçãos de uma paz histórica, de prosperidade e esperança sem limites, ou se sofreremos a maldição de uma terrível guerra de terrorismo e desespero.
Quando falei pela última vez neste pódio, há cinco anos, alertei para os tiranos de Teerão. Eles não passaram de uma maldição, uma maldição para o seu próprio povo, para a nossa região, para o mundo inteiro. Mas, naquela época, também falei sobre uma grande bênção que pude ver no horizonte.
Início do formulário
Aqui está o que eu disse. Citação: "A ameaça comum do Irã aproximou Israel e muitos países árabes mais do que nunca em uma amizade que não vi em minha vida."
Eu disse: "Chegaria em breve o dia em que Israel seria capaz de expandir a paz além do Egito e da Jordânia para outros vizinhos árabes". Fim de citação.
Agora, em inúmeras reuniões com líderes mundiais, defendi que Israel e os Estados árabes compartilhavam muitos interesses comuns, e que acreditava que esses muitos interesses comuns poderiam facilitar um avanço para uma paz mais ampla em nossa região.
- '1.000 discursos da ONU não vão consertar': reação após Netanyahu igualar manifestantes ao Irã
- Netanyahu terá de se despedir da extrema-direita se quiser laços com a Arábia Saudita, mas será que o consegue?
- EUA veem crise entre Netanyahu e sua coalizão extremista como caminho para acordo saudita
Obrigado. Bem, você aplaude agora. Mas, na época, muitos descartaram meu otimismo como uma ilusão. Seu pessimismo baseava-se em um quarto de século de boas intenções e fracassado pacificador. E por que isso aconteceu? Por que foram boas intenções? Por que sempre encontraram o fracasso? Porque se baseavam numa falsa ideia de que, a menos que primeiro concluíssemos um acordo de paz com os palestinianos, nenhum outro Estado árabe normalizaria as suas relações com Israel.
Há muito tempo procuro fazer a paz com os palestinos. Mas penso também que não devemos dar aos palestinianos um veto sobre novos tratados de paz com Estados árabes. Os palestinos poderiam se beneficiar muito de uma paz mais ampla. Eles deveriam fazer parte desse processo, mas não deveriam ter veto sobre o processo.
E também acredito que fazer a paz com mais Estados árabes aumentaria as perspectivas de fazer a paz entre Israel e os palestinos. Veja, os palestinos são apenas 2% do mundo árabe. Enquanto eles acreditarem que os outros 90% permanecerão em um estado bélico com Israel, essa massa maior, esse mundo árabe maior poderia eventualmente destruir o Estado judeu.
Assim, quando os palestinos virem que a maior parte do mundo árabe se reconciliou com o Estado judeu, eles também estarão mais propensos a abandonar a fantasia de destruir Israel e,
Agora, durante anos, a minha abordagem da paz foi rejeitada pelos chamados especialistas. Bem, eles estavam errados. Sob sua abordagem, não forjamos um único tratado de paz por um quarto de século. No entanto, em 2020, sob a abordagem que eu defendi, tentamos algo diferente. E em pouco tempo, conseguimos um avanço incrível. Conseguimos quatro tratados de paz – trabalhando com os Estados Unidos, Israel forjou quatro tratados de paz, em quatro meses, com quatro países árabes – Emirados Árabes Unidos, Bahrein, Sudão e Marrocos.
Os acordos de Abraão foram um pivô da história. E hoje, todos nós vemos as bênçãos desses acordos. O comércio e o investimento com os nossos novos parceiros de paz estão a crescer. Nossas nações cooperam em comércio, energia, água, agricultura, medicina, clima e muitos, muitos outros campos. Cerca de um milhão de israelenses visitaram os Emirados Árabes Unidos nos últimos três anos. Todos os dias, os israelenses economizam tempo e dinheiro fazendo algo que não puderam fazer por 70 anos – eles sobrevoam a Península Arábica para destinos no Golfo, Índia, Extremo Oriente e Austrália.
Os Acordos de Abraão inauguraram outra mudança dramática. Aproximou árabes e judeus. Vemos isso nos frequentes casamentos judaicos em Dubai, na dedicação de uma escola de Torá em uma sinagoga no Bahran. Nos visitantes afluem ao Museu do Judaísmo Marroquino e Casablanca. Vemos isso em aulas que são dadas a estudantes árabes sobre o Holocausto nos Emirados Árabes Unidos.
Não há dúvida. Os acordos de Abraão anunciavam o alvorecer de uma nova era de paz.
Mas acredito que estamos à beira de um avanço ainda mais dramático – uma paz histórica entre Israel e a Arábia Saudita. Essa paz contribuirá muito para pôr fim ao conflito árabe-israelita. Incentivará outros Estados árabes a normalizarem suas relações com Israel. Reforçará as perspectivas de paz com os palestinianos. Incentivará uma reconciliação mais ampla entre o judaísmo e o islamismo, entre Jerusalém e Meca, entre os descendentes de Isaac e os descendentes de Ismael. Tudo isso são bênçãos tremendas.
Há duas semanas, vimos outra bênção já à vista. Na conferência do G20, o presidente Biden, o primeiro-ministro Modi e líderes europeus e árabes anunciaram planos para um corredor visionário que se estenderá pela Península Arábica e Israel. Ligará a Índia à Europa com ligações marítimas, ligações ferroviárias, gasodutos de energia, cabos de fibra ótica.
Este corredor irá contornar os postos de controle marítimos, ou melhor, os pontos de estrangulamento, e reduzir drasticamente o custo de bens, comunicação e energia para mais de 2 bilhões de pessoas.
Que mudança histórica para o meu país. Veja bem, a terra de Israel está situada na encruzilhada entre a África, a Ásia e a Europa. E durante séculos, meu país foi repetidamente invadido por impérios que passavam por ele em suas campanhas de pilhagem e conquista em outros lugares. Mas hoje, ao derrubarmos os muros da inimizade, Israel pode se tornar uma ponte de paz e prosperidade entre esses continentes.
A paz entre Israel e Arábia Saudita criará verdadeiramente um novo Médio Oriente.
Para entender a magnitude da transformação que buscamos avançar, deixe-me mostrar um mapa do Oriente Médio em 1948, ano em que Israel foi estabelecido. Aqui está Israel em 1948. É um país minúsculo, isolado, cercado por um mundo árabe hostil.
Em nossos primeiros sete anos, fizemos as pazes com o Egito e a Jordânia. E depois, em 2020, fizemos os acordos de Abraão – paz com outros quatro países árabes. Agora veja o que acontece quando fazemos a paz entre a Arábia Saudita e Israel. Todo o Oriente Médio muda. Derrubamos os muros da inimizade. Trazemos a possibilidade de prosperidade e paz para toda esta região. Mas fazemos outra coisa.
Você sabe, alguns anos atrás, eu estava aqui com um marcador vermelho para mostrar a maldição, uma grande maldição, a maldição de um Irã nuclear. Mas hoje, hoje, trago este marcador para mostrar uma grande bênção, a bênção de um novo Oriente Médio, entre Israel, Arábia Saudita e nossos outros vizinhos.
Não apenas derrubaremos barreiras entre Israel e nossos vizinhos, mas construiremos um novo corredor de paz e prosperidade que conecte a Ásia, através dos Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Jordânia, Israel, à Europa. Esta é uma mudança extraordinária, uma mudança monumental. Mais um pivô da história.
Agora, à medida que o círculo da paz se expande, acredito que um verdadeiro caminho para uma paz genuína com nossos vizinhos palestinos pode finalmente ser alcançado. Mas há uma ressalva. Tem que ser dito aqui, com força. A paz só pode ser alcançada se for baseada na verdade. Não pode ser baseado em mentiras. Não pode ser baseado na difamação sem fim do povo judeu.
O líder palestino Mahmoud Abbas deve parar de espalhar as horríveis conspirações antissemitas contra o povo judeu no Estado judeu. Quer dizer, ele disse recentemente que Hitler não era um antissemita – você não pode inventar isso. Mas ele conseguiu. Ele disse isso.
E a Autoridade Palestiniana tem de parar de glorificar os terroristas, tem de pôr termo à sua política macabra, de dar dinheiro aos terroristas palestinianos, pelo assassínio de judeus. Tudo isto é escandaloso, tem de parar para que a paz prevaleça.
E o antissemitismo deve ser rejeitado onde quer que apareça, seja à esquerda ou à direita, seja nos corredores das universidades ou nos corredores das Nações Unidas. Para que a paz prevaleça, os palestinos devem parar de vomitar ódio judeu e, finalmente, reconciliar-se com o Estado judeu. Com isso quero dizer não apenas à existência do Estado judeu, mas ao direito do povo judeu de ter um Estado próprio em sua pátria histórica – a terra de Israel.
E deixe-me dizer-lhes, o povo de Israel anseia por tal paz. Anseio por essa paz. Como um jovem soldado, há mais de meio século, meus camaradas e eu nas forças especiais de Israel enfrentamos perigos mortais em muitas frentes em muitos campos de batalha, das águas quentes do Canal de Suez às encostas congeladas do Monte Hermon, dos fundos do rio Jordão ao asfalto do aeroporto de Beirute.
Essas experiências e outras me ensinaram o custo da guerra. Um colega soldado foi morto ao meu lado e outro morreu nos meus braços. Enterrei meu irmão mais velho. Aqueles que sofreram pessoalmente a maldição da guerra podem apreciar melhor as bênçãos da paz.
Agora, há muitos obstáculos no caminho para a paz. Há muitos obstáculos, no extraordinário caminho para a paz que acabei de descrever. Mas estou empenhado em fazer tudo o que puder para superar esses obstáculos, para forjar um futuro melhor para Israel e todos os nossos povos, todos os povos da nossa região.
Há dois dias, discuti essa visão de paz com o presidente Biden. Compartilhamos o mesmo otimismo em relação ao que pode ser alcançado. E aprecio profundamente o seu empenho em aproveitar esta oportunidade histórica. Os Estados Unidos da América são indispensáveis neste esforço. E assim como alcançamos os Acordos de Abraão, com a liderança do presidente Trump, acredito que podemos alcançar a paz com a Arábia Saudita, com a liderança do presidente Biden.
Trabalhando em conjunto com a liderança do príncipe herdeiro Mohammed bin Salman, podemos moldar o futuro de grandes bênçãos para todos os nossos povos.
Agora, vocês sabem, senhoras e senhores, vocês sabem, há uma mosca nesta pomada. Porque tenham certeza, os fanáticos que governam o Irã farão tudo o que puderem para impedir essa paz histórica. O Irã continua gastando bilhões para armar seus representantes terroristas. Continua a estender seus tentáculos terroristas no Oriente Médio, Europa, Ásia, América do Sul e até na América do Norte.
Tentaram mesmo assassinar o secretário de Estado dos Estados Unidos da América. Eles ainda tentaram assassinar o conselheiro de segurança nacional dos Estados Unidos da América. Isso diz tudo o que você precisa saber sobre as intenções assassinas do Irã e a natureza assassina do Irã.
O Irã continua a ameaçar as rotas marítimas internacionais, a manter cidadãos estrangeiros em resgate e a se envolver em chantagem nuclear. No ano passado, seus assassinos ghouls mataram centenas e prenderam milhares de bravos cidadãos do Irã.
Os drones e o programa de mísseis do Irã ameaçam Israel e nossos vizinhos árabes e os drones do Irã trouxeram e trazem morte e destruição para pessoas inocentes na Ucrânia.
No entanto, a agressão do regime é em grande parte enfrentada pela indiferença da comunidade internacional. Há oito anos, as potências ocidentais prometeram que, se o Irã violasse o acordo nuclear, as sanções seriam revogadas. Bem, o Irã está violando o acordo. Mas as sanções não foram retomadas.
Para travar as ambições nucleares do Irão. Esta política tem de mudar. As sanções têm de ser revogadas. E, acima de tudo, o Irã deve enfrentar uma ameaça nuclear crível.* Enquanto eu for primeiro-ministro de Israel, farei tudo o que estiver ao meu alcance para impedir que o Irã obtenha armas nucleares.
Do mesmo modo, devemos apoiar as mulheres e os homens corajosos do Irão que desprezam o regime, que anseiam por liberdade. Quem se levantou corajosamente nas calçadas de Teerã e de outras cidades do Irã e enfrenta a morte. É o povo do Irão, e não os seus opressores, que são os nossos verdadeiros parceiros para um futuro melhor.
Senhoras e Senhores Deputados, se o nosso futuro se revelará uma bênção ou uma maldição dependerá também da forma como abordarmos talvez o desenvolvimento mais consequente do nosso tempo. A ascensão da inteligência artificial.
A revolução da IA está progredindo à velocidade da luz. Demorou séculos para que a humanidade adotasse a revolução agrícola. Foram necessárias décadas para se adaptar à revolução industrial. Podemos ter apenas alguns anos para nos adaptarmos à revolução da IA.
Os perigos são grandes e estão diante de nós. A ruptura da democracia, a manipulação de mentes, a dizimação de empregos, a proliferação do crime e a invasão de todos os sistemas que facilitam a vida moderna. No entanto, ainda mais perturbador, é a potencial erupção de guerras impulsionadas por IA que poderiam atingir uma escala inimaginável.
E por trás disso talvez paire uma ameaça ainda maior, outrora coisa de ficção científica, de que máquinas autodidatas poderiam eventualmente controlar humanos, e não o contrário. As principais nações do mundo, por mais competitivas que sejam, precisam enfrentar esses perigos. Temos de o fazer rapidamente. E devemos fazê-lo juntos. Devemos garantir que a promessa de uma utopia de IA não se transforme em uma distopia de IA.
Temos muito a ganhar. Imagine as bênçãos de finalmente quebrar o código genético, prolongar a vida humana em décadas e reduzir drasticamente os estragos da velhice. Imagine cuidados de saúde adaptados à composição genética de cada indivíduo e medicina preditiva que previne doenças muito antes de elas ocorrerem. Imagine robôs ajudando a cuidar de idosos. Imagine o fim dos engarrafamentos, com veículos autônomos no chão, abaixo do solo e no ar. Imagine uma educação personalizada que cultiva todo o potencial de cada pessoa ao longo de sua vida.
Imagine um mundo com energia limpa sem limites e recursos naturais para todas as nações. Imagine a agricultura de precisão e fábricas automatizadas que produzem alimentos e bens em abundância que acaba com a fome e a carência.
Eu sei que isso soa como uma música de John Lennon. Mas tudo pode acontecer.
Imagine, imagine que poderíamos chegar ao fim da escassez. Algo que escapou à humanidade por toda a história. Está tudo ao nosso alcance. E aqui está outra coisa ao nosso alcance. Com a IA, podemos explorar os céus como nunca antes e estender a humanidade além do nosso planeta azul.
Para o bem ou para o mal, os desenvolvimentos da IA serão liderados por um punhado de nações, e meu país Israel já está entre elas. Assim como a revolução tecnológica de Israel proporcionou ao mundo inovações de tirar o fôlego, estou confiante de que a IA desenvolvida por Israel mais uma vez ajudará toda a humanidade.
Apelo aos líderes mundiais para que se unam para moldar as grandes mudanças que temos diante de nós. Mas fazê-lo de forma responsável e ética. Nosso objetivo deve ser garantir que a IA traga mais liberdade e não menos, previna guerras em vez de iniciá-las e garanta que as pessoas vivam vidas mais longas, saudáveis, produtivas e pacíficas. Está ao nosso alcance.
E ao aproveitarmos os poderes da IA, lembremo-nos sempre do valor insubstituível da intuição e sabedoria humanas. Valorizemos e prezamos a capacidade humana de empatia, que nenhuma máquina pode substituir.
Milhares de anos atrás, Moisés presenteou os filhos de Israel com uma escolha atemporal e universal. Eis que eu disse diante de vocês neste dia, uma bênção e uma maldição. Que possamos escolher sabiamente entre a maldição e a bênção que estão diante de nós neste dia. Aproveitemos a nossa determinação e a nossa coragem para travar a maldição de um Irão nuclear e reverter o seu fanatismo e agressão.
Vamos trazer à tona as bênçãos de um novo Oriente Médio que transformará terras outrora escritas com conflito e caos, em campos de prosperidade e paz. E que possamos evitar os perigos da IA, combinando as forças da inteligência humana e da máquina, para inaugurar um futuro brilhante para o nosso mundo em nosso tempo e para todos os tempos.
Obrigado.